1
00:00:39,833 --> 00:00:43,787
KOJAK
2
00:00:44,226 --> 00:00:47,319
Tradução e
adaptação Claustrophobia Bros.
3
00:00:47,551 --> 00:00:50,338
Okid não sincronizou nada
4
00:00:50,550 --> 00:00:53,092
Temporada 2, episódio 6 Killing Race
5
00:01:38,555 --> 00:01:39,710
O bastardo!
6
00:01:39,739 --> 00:01:41,788
Veja o velho Steve Marley.
7
00:01:41,813 --> 00:01:43,593
Achei que ele estava morto.
8
00:01:43,618 --> 00:01:46,788
Quer dizer, pensei que a bebida tivesse
o melhor dele há muito tempo.
9
00:01:46,813 --> 00:01:49,053
- Vamos cumprimentá-lo.
- Não, espere um minuto.
10
00:01:49,578 --> 00:01:51,180
- Melhor não!
- Eles?
11
00:01:51,205 --> 00:01:52,961
Vamos encontrar um lugar no bar.
12
00:01:52,993 --> 00:01:55,128
Steve me faz sentir
um pouco desconfortável.
13
00:01:55,641 --> 00:01:57,240
Eu estou com você.
14
00:01:57,891 --> 00:02:00,053
- Você sabe o que?
- Bom.
15
00:02:00,078 --> 00:02:01,492
Bom.
16
00:02:02,519 --> 00:02:03,324
O que?
17
00:02:03,352 --> 00:02:04,672
É muito barulho.
18
00:02:05,803 --> 00:02:07,478
O lugar é muito abafado.
19
00:02:07,828 --> 00:02:09,352
E este uísque.
20
00:02:09,633 --> 00:02:11,452
Eu simplesmente não consigo beber.
21
00:02:11,700 --> 00:02:13,125
Eu tenho algo muito melhor.
22
00:02:13,153 --> 00:02:15,125
Qualidade de verdade.
23
00:02:15,510 --> 00:02:19,203
- Vamos sair desse barulho todo.
- Leve-me!
24
00:02:25,688 --> 00:02:27,569
O que?
25
00:02:27,828 --> 00:02:28,527
Aqui você vai?
26
00:02:32,552 --> 00:02:34,742
Lindo! Lindo!
27
00:02:38,195 --> 00:02:39,486
É como o mundo?
28
00:02:39,914 --> 00:02:43,053
Ah, maravilhoso!
29
00:02:43,078 --> 00:02:43,642
Vamos.
30
00:02:43,671 --> 00:02:44,866
- Sim.
- Vamos.
31
00:02:44,891 --> 00:02:45,773
Sim.
32
00:02:45,798 --> 00:02:46,746
Vamos lá.
33
00:03:00,793 --> 00:03:02,137
Veja isso.
34
00:03:02,962 --> 00:03:06,197
Esse foi o último
coisa que Ruth viu.
35
00:03:06,226 --> 00:03:07,462
Rute?
36
00:03:07,731 --> 00:03:11,032
Você nem lembrou o nome dele, não é?
37
00:03:11,270 --> 00:03:14,075
O que diabos está acontecendo?
38
00:03:25,878 --> 00:03:26,994
Desculpe-me, por favor!
39
00:03:27,245 --> 00:03:27,925
Com licença.
40
00:03:27,950 --> 00:03:28,869
Com licença.
41
00:03:29,894 --> 00:03:31,386
como você está, querido?
42
00:03:32,027 --> 00:03:33,674
Seu nome é Stephen Marley.
43
00:03:33,699 --> 00:03:35,128
Isso estava preso à jaqueta.
44
00:03:35,156 --> 00:03:35,964
Etiqueta de nome.
45
00:03:35,993 --> 00:03:39,171
Sociedade Nacional da Indústria
Engenheiros e Projetistas.
46
00:03:39,199 --> 00:03:40,593
Eles têm uma convenção no hotel.
47
00:03:40,618 --> 00:03:42,655
Ele riu o tempo todo no bar ontem à noite.
48
00:03:42,683 --> 00:03:45,560
Estamos agora verificando se ele
tinha um amigo próximo, ou talvez uma mulher.
49
00:03:45,589 --> 00:03:47,138
Então há isso.
50
00:03:47,171 --> 00:03:49,745
Um dos poucos
coisas na carteira.
51
00:03:50,586 --> 00:03:53,222
Parabéns da Sociedade Nacional
52
00:03:53,247 --> 00:03:55,878
para o Grande Prêmio de Design.
53
00:03:55,907 --> 00:03:58,589
Prêmio do ano de 1970.
54
00:03:59,614 --> 00:04:00,748
Um cara importante, certo?
55
00:04:00,777 --> 00:04:03,316
Sim, assim como Ícaro.
56
00:04:06,792 --> 00:04:09,363
Marley bebeu com todo mundo.
57
00:04:10,383 --> 00:04:12,160
Havia apenas
um cara saiu com ele.
58
00:04:12,188 --> 00:04:16,501
Cabelo curto, jovem, atlético,
59
00:04:16,753 --> 00:04:18,263
mas ninguém se lembra bem dele.
60
00:04:18,292 --> 00:04:20,966
O bar estava cheio, todos os designers estavam lá.
61
00:04:20,995 --> 00:04:23,761
Sim, algo incomum em
uma noite nesta cidade velha.
62
00:04:23,786 --> 00:04:25,285
Ok, qual é a hora da morte?
63
00:04:25,310 --> 00:04:26,885
De acordo com o
médico forense, o assunto
64
00:04:26,910 --> 00:04:31,772
morreu entre 1:00
e 2:00 da manhã.
65
00:04:31,800 --> 00:04:35,722
O uso constante de álcool
é indicada por hiperemia e
66
00:04:35,751 --> 00:04:40,652
elementos irritantes do
mucosa do trato digestivo.
67
00:04:42,167 --> 00:04:43,576
Você está brincando!
68
00:04:43,605 --> 00:04:47,983
A concentração de açúcar no sangue
no momento da morte era de 35%.
69
00:04:48,012 --> 00:04:49,234
35%?
70
00:04:49,259 --> 00:04:50,878
Onde está a vírgula?
71
00:04:51,230 --> 00:04:53,658
- Bem aqui, na frente dos três.
- Sim, na frente dele três.
72
00:04:53,683 --> 00:04:54,430
Defina isso.
73
00:04:54,455 --> 00:04:57,283
Você quer dizer a ele qual é o
diferença entre 35% e 0,35...
74
00:04:57,308 --> 00:04:58,541
Sim, deixe isso pra lá, me conte mais tarde.
O que você tem?
75
00:04:58,566 --> 00:04:59,183
Aqui você vai?
76
00:04:59,212 --> 00:05:01,970
Último endereço conhecido
é a Rua 60 Oeste.
77
00:05:02,995 --> 00:05:04,144
Isso é do registro.
78
00:05:04,173 --> 00:05:05,119
... e a perturbação da ordem pública.
79
00:05:05,144 --> 00:05:06,150
Embriaguez e desordem pública.
80
00:05:06,175 --> 00:05:08,549
Embriaguez e desordem pública.
Quebrando a lei.
81
00:05:08,574 --> 00:05:11,271
BandaTOP. B
quantos talvez 40?
82
00:05:11,300 --> 00:05:11,999
37.
83
00:05:12,024 --> 00:05:14,970
O primeiro foi quase
há três anos.
84
00:05:14,995 --> 00:05:16,089
Parou por um mês.
85
00:05:16,114 --> 00:05:17,306
E então o cara nunca mais parou.
86
00:05:17,331 --> 00:05:19,115
Ele tentou se afogar.
87
00:05:20,808 --> 00:05:22,853
De designer de ponta a
marceneiro em menos de um ano.
88
00:05:22,878 --> 00:05:24,659
Que tal isso?
89
00:05:25,313 --> 00:05:26,917
Ei, me dê o endereço dele.
90
00:05:28,529 --> 00:05:30,400
E você, você quer
explique a ele o que isso significa,
91
00:05:30,425 --> 00:05:32,175
quão importante é o lugar
onde a vírgula é colocada?
92
00:05:41,680 --> 00:05:43,968
Então, sou oficialmente viúva.
93
00:05:44,457 --> 00:05:45,596
Bem, o que você sabe?
94
00:05:47,525 --> 00:05:49,819
Finalmente a bebida
afogou o pobre Stephen.
95
00:05:49,844 --> 00:05:52,110
Não, não exatamente.
96
00:05:52,664 --> 00:05:54,383
Ele caiu de um telhado.
97
00:05:54,772 --> 00:05:57,250
Ah, Deus!
98
00:06:06,519 --> 00:06:08,235
Quando foi a última vez que você o viu?
99
00:06:08,565 --> 00:06:10,786
Ah, deixe-me pensar!
100
00:06:10,931 --> 00:06:13,832
Seis meses atrás, talvez cinco.
Algo assim.
101
00:06:13,861 --> 00:06:16,383
Encontrei-o bêbado no corredor.
102
00:06:16,632 --> 00:06:19,628
Então eu dei um banho nele, um beijo
na bochecha e uma nota de 10 dólares,
103
00:06:19,653 --> 00:06:21,951
e eu o mandei embora.
104
00:06:21,980 --> 00:06:24,085
Quero dizer, você falou com ele desde então?
105
00:06:24,110 --> 00:06:26,230
Cerca de uma semana atrás.
106
00:06:26,259 --> 00:06:29,983
Ele ligou para me dizer para ir com ele
para uma das convenções que eles têm,
107
00:06:30,011 --> 00:06:31,647
algo que ele não fazia há dois anos.
108
00:06:31,672 --> 00:06:32,659
Para fazer contatos.
109
00:06:32,688 --> 00:06:34,625
Vamos ficar juntos novamente.
110
00:06:34,654 --> 00:06:37,375
De onde tudo começou?
111
00:06:37,404 --> 00:06:39,586
Eu não faço ideia.
112
00:06:40,614 --> 00:06:42,268
De repente ele não conseguia dormir.
113
00:06:42,297 --> 00:06:45,992
Então ele começou a beber até desmaiar.
114
00:06:46,687 --> 00:06:48,372
Eu o peguei.
115
00:06:48,558 --> 00:06:50,556
Argumentos, sem explicações.
116
00:06:50,581 --> 00:06:51,827
Gritamos um com o outro.
117
00:06:51,852 --> 00:06:52,627
Ele foi embora.
118
00:06:52,656 --> 00:06:54,248
Voltei.
119
00:06:54,273 --> 00:06:56,758
Ele começou a beber
novamente e, finalmente, consegui.
120
00:06:57,168 --> 00:06:58,718
Eu o expulsei.
121
00:06:58,977 --> 00:07:00,797
Por que alguém iria querer matá-lo?
122
00:07:03,164 --> 00:07:04,917
Alguém já fez isso?
123
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
Talvez.
124
00:07:07,096 --> 00:07:10,317
Olha, vou precisar de alguns nomes.
125
00:07:10,342 --> 00:07:13,266
Algumas pessoas de seu passado.
126
00:07:13,754 --> 00:07:16,602
Não poderei ajudá-lo muito, Tenente.
127
00:07:17,031 --> 00:07:19,794
Tentei evitar seus amigos.
128
00:07:20,258 --> 00:07:23,180
Os antigos de antes
deveria estar na convenção.
129
00:07:24,931 --> 00:07:26,719
Quanto à namorada dele, porém, eu
130
00:07:26,747 --> 00:07:29,439
Acho que estou afetado o suficiente
tentar esquecer seu nome.
131
00:07:29,468 --> 00:07:30,844
Linda Miller.
132
00:08:47,818 --> 00:08:49,980
Acabou?
133
00:08:50,795 --> 00:08:52,011
Está tudo acabado?
134
00:08:53,957 --> 00:08:55,050
Paulo?
135
00:08:55,398 --> 00:08:56,941
Não, Shelby, ainda não acabou.
136
00:08:57,634 --> 00:09:00,535
- Ainda não.
- Breve?
137
00:09:32,972 --> 00:09:34,159
Ele era louco, sabe?
138
00:09:34,188 --> 00:09:35,653
Ele trouxe livros.
139
00:09:35,682 --> 00:09:37,159
Tipo, o profeta, sabe?
Huh.
140
00:09:37,184 --> 00:09:41,865
E disse... “Este é o meu amado”.
141
00:09:43,522 --> 00:09:44,470
“Para Linda com carma.
142
00:09:44,499 --> 00:09:45,392
Com amor, Estevão."
143
00:09:46,417 --> 00:09:47,542
Isso é fofo!
144
00:09:47,567 --> 00:09:49,454
Eu discuti.
145
00:09:49,479 --> 00:09:51,899
E quando ele não estava bêbado,
conversamos sobre várias coisas.
146
00:09:51,927 --> 00:09:55,220
Ah, tipo, atual
eventos, teatro.
147
00:09:55,245 --> 00:09:57,103
Aprendi muito com Estevão.
148
00:09:57,128 --> 00:09:59,040
Foi meio que a contribuição dele, sabe?
149
00:09:59,065 --> 00:10:00,224
Oh sim!
150
00:10:01,112 --> 00:10:04,229
Eu costumava mantê-lo.
151
00:10:04,666 --> 00:10:06,428
E eu vou te contar uma coisa.
152
00:10:06,457 --> 00:10:08,259
Quer que eu lhe diga uma coisa, tenente?
153
00:10:08,284 --> 00:10:09,962
Por favor, diga-me uma coisa, senhorita Miller.
154
00:10:09,987 --> 00:10:11,588
Isso é tudo que Stephen queria que eu fizesse.
155
00:10:11,616 --> 00:10:12,976
Só para segurá-lo.
156
00:10:13,370 --> 00:10:15,178
Até que ele enlouqueceu.
157
00:10:15,207 --> 00:10:17,892
Bem, vamos ver, um homem
lê "Este é meu amado".
158
00:10:17,917 --> 00:10:19,907
Ele gosta de ser abraçado.
É lindo.
159
00:10:19,932 --> 00:10:22,854
Ele foi preso 37 vezes.
160
00:10:22,883 --> 00:10:24,721
Ele parece um homem com
um conflito interno, Sra. Miller.
161
00:10:25,378 --> 00:10:28,470
Conte-me sobre isso? Suco de cenoura.
162
00:10:28,495 --> 00:10:29,807
Hmmm!
163
00:10:30,353 --> 00:10:31,798
Uma noite ele me bateu.
164
00:10:31,823 --> 00:10:34,298
Só uma vez e depois...
ele saiu pela porta.
165
00:10:34,323 --> 00:10:36,685
Deus, eu nunca o recuperei, sabe?
166
00:10:36,710 --> 00:10:37,705
Bem, sim!
167
00:10:39,190 --> 00:10:40,831
Bem, há quanto tempo você o conhece?
168
00:10:41,667 --> 00:10:45,924
Conheci Stephen... há dois anos.
169
00:10:46,245 --> 00:10:47,427
Talvez nem dois anos.
170
00:10:47,456 --> 00:10:50,153
E ficamos juntos, acho que por seis meses.
171
00:10:50,182 --> 00:10:51,528
como você o conheceu
172
00:10:51,557 --> 00:10:52,745
Através de Louis, eu acho.
173
00:10:52,774 --> 00:10:53,885
Qual Luís?
174
00:10:54,409 --> 00:10:57,077
Bem, Louis... O'Reilly.
175
00:10:57,106 --> 00:10:59,478
Também tenho um cartão de visita por aqui, em algum lugar.
176
00:10:59,503 --> 00:11:00,893
Deixe-me ver.
177
00:11:09,631 --> 00:11:11,336
Lá está ela! Louis O'Reilly.
178
00:11:13,155 --> 00:11:15,664
Eu não deveria estar surpreso, mas estou.
179
00:11:15,849 --> 00:11:17,844
Louis O'Reilly, designer industrial.
180
00:11:41,076 --> 00:11:43,704
O que as modelos usam... biquínis,
181
00:11:43,733 --> 00:11:46,150
vestidos de noite, cintas-ligas.
182
00:11:46,412 --> 00:11:48,900
A taxa é de US$ 10 por hora.
Diga isso a ele.
183
00:11:48,925 --> 00:11:51,172
Rápido, rápido, ok?
184
00:11:51,459 --> 00:11:52,867
Posso te ajudar em alguma coisa?
185
00:11:52,895 --> 00:11:54,589
Sou o tenente Kojak.
186
00:11:54,618 --> 00:11:57,576
Estou tentando localizar um
dos convidados da sua convenção.
187
00:11:57,858 --> 00:11:59,373
Claro. Qual o nome dele?
188
00:11:59,398 --> 00:12:01,475
Seu nome é Louis O'Reilly.
189
00:12:01,898 --> 00:12:04,530
Você certamente não quer
para localizar o Sr. O'Reilly.
190
00:12:04,555 --> 00:12:06,959
Investigue sua morte.
191
00:12:07,631 --> 00:12:09,170
Oh? Sim?
192
00:12:09,383 --> 00:12:13,162
Dois suicídios em apenas um
alguns dias no mesmo hotel?
193
00:12:13,313 --> 00:12:17,084
Estou surpreso com os jornais
não dei grande importância a isso.
194
00:12:18,113 --> 00:12:19,302
Faça-me o favor, senhorita!
195
00:12:19,327 --> 00:12:20,820
Quero dizer, as pessoas sofrem acidentes o tempo todo.
196
00:12:20,853 --> 00:12:21,709
Pessoas morrem o tempo todo.
197
00:12:21,734 --> 00:12:23,080
E você sabe de uma coisa?
198
00:12:23,109 --> 00:12:24,733
Nunca consigo ouvir sobre tudo.
199
00:12:25,487 --> 00:12:28,489
Tarde ontem
boa noite, Sr. O'Reilly
200
00:12:28,514 --> 00:12:29,610
foi encontrado no
calçada do lado de fora de seu quarto.
201
00:12:29,639 --> 00:12:35,159
Ele cometeu suicídio pulando
de uma janela do 12º andar, Tenente,
202
00:12:53,025 --> 00:12:56,462
Tenente, você tem um Sr. O'Reilly aqui,
ele afirma que tem um encontro marcado com você.
203
00:12:58,950 --> 00:13:00,530
Sou o Tenente Kojak, Sr. O'Reilly.
204
00:13:00,555 --> 00:13:01,282
- Tenentes!
- Sim.
205
00:13:01,318 --> 00:13:02,392
Obrigado!
206
00:13:04,259 --> 00:13:05,428
Vá embora.
207
00:13:10,095 --> 00:13:11,742
O que aconteceu com meu irmão?
208
00:13:12,103 --> 00:13:15,056
Bem, Sr. O'Reilly, está em nosso
arquivos como um provável suicídio.
209
00:13:15,085 --> 00:13:16,775
Ooh, diga isso ao diabo!
210
00:13:17,804 --> 00:13:19,395
Eu não posso acreditar nisso.
211
00:13:19,423 --> 00:13:20,785
Oh? Por que não?
212
00:13:20,814 --> 00:13:23,638
Luís era um
cara... disposto a viver.
213
00:13:23,667 --> 00:13:25,227
Ele recentemente conheceu uma linda mulher
214
00:13:25,255 --> 00:13:27,007
e eles planejaram
casar em um mês.
215
00:13:27,036 --> 00:13:28,070
Em Tucson.
216
00:13:28,099 --> 00:13:29,671
É por isso que acabei de chegar de lá.
217
00:13:29,696 --> 00:13:30,973
onde ele está agora em Tucson?
218
00:13:30,998 --> 00:13:32,165
Sim.
219
00:13:34,893 --> 00:13:37,025
Quem empurrou meu irmão daquela janela?
220
00:13:38,993 --> 00:13:41,481
Sr. O'Reilly, quão bem foi o seu
irmão conhece um Stephen Marley?
221
00:13:41,506 --> 00:13:42,485
Estêvão?
222
00:13:43,230 --> 00:13:44,946
Bom o suficiente. Por que?
223
00:13:44,974 --> 00:13:47,478
Ela esteve em contato com ele ultimamente?
224
00:13:48,103 --> 00:13:50,640
Não recentemente. Eu não acredito.
225
00:13:50,669 --> 00:13:52,421
Quando foi a última vez?
226
00:13:52,450 --> 00:13:56,260
Depois da última convenção em Santa Teresa,
227
00:13:56,289 --> 00:13:58,954
Louis não falou muito sobre Stephen.
228
00:13:59,209 --> 00:14:01,650
Sr. O'Reilly, Stephen Marley está morto.
229
00:14:03,064 --> 00:14:04,251
Morto?!
230
00:14:05,627 --> 00:14:07,923
Esta manhã. Desculpe!
231
00:14:08,427 --> 00:14:10,495
Ah, isso é uma coisa terrível!
232
00:14:11,095 --> 00:14:13,454
Que terrível, que terrível coincidência!
233
00:14:13,751 --> 00:14:15,095
Huh!
234
00:14:17,087 --> 00:14:19,192
Myron Joyce, operador!
235
00:14:19,221 --> 00:14:21,009
Tem certeza de que ela não está no quarto?
236
00:14:21,970 --> 00:14:23,431
Ah bem!
237
00:14:23,931 --> 00:14:26,095
Ela disse quando chegará?
238
00:14:28,500 --> 00:14:29,962
Não, nenhuma mensagem.
239
00:14:33,051 --> 00:14:35,913
E o cara com quem conversei diz que não pode
lembre-se de qualquer coisa fora do comum.
240
00:14:35,942 --> 00:14:37,368
Errado!
241
00:14:37,685 --> 00:14:40,650
Quero dizer, há dois anos no St. Theresa?
242
00:14:41,915 --> 00:14:42,576
Sim.
243
00:14:42,605 --> 00:14:43,521
Uma pessoa pulou do chão.
244
00:14:43,546 --> 00:14:45,859
No relatório de fato para isso
semana, houve um caso de
245
00:14:46,884 --> 00:14:49,031
uma pessoa que pulou de
o chão no St. Theresa,
246
00:14:49,056 --> 00:14:51,335
na noite de 17 de setembro.
247
00:14:51,360 --> 00:14:54,446
Bem onde diz
"pela janela".
248
00:14:56,832 --> 00:14:58,610
Isso significa que caiu da janela.
249
00:15:01,329 --> 00:15:02,931
Foi bom conversar com você.
250
00:15:27,339 --> 00:15:29,165
Chega disso, ok?
251
00:15:29,362 --> 00:15:31,903
Bem, você quer uma droga, alguma coisa?
252
00:15:31,932 --> 00:15:32,706
Não.
253
00:15:32,972 --> 00:15:34,708
Isso te acalma.
254
00:15:34,909 --> 00:15:36,557
Não, nada de drogas, Shelby.
255
00:15:36,582 --> 00:15:38,214
Não é meu estilo.
256
00:15:39,425 --> 00:15:41,027
De qualquer forma, preciso manter minha mente clara.
257
00:15:49,269 --> 00:15:50,839
Talvez.
258
00:15:52,034 --> 00:15:54,034
Você é um cara e tanto, você sabe.
259
00:15:54,728 --> 00:15:57,346
Eu respeito você. Alma de bebê.
260
00:16:00,655 --> 00:16:03,050
Você é um ser humano forte.
261
00:16:03,745 --> 00:16:05,956
Tenho que te contar a verdade, Shelby.
262
00:16:06,235 --> 00:16:07,956
Estou com medo.
263
00:16:09,292 --> 00:16:11,409
Eu estava com medo no Vietnã.
264
00:16:12,433 --> 00:16:13,790
Não até a morte.
265
00:16:13,819 --> 00:16:15,378
Mas perto.
266
00:16:16,355 --> 00:16:17,722
Isso me assusta.
267
00:16:18,378 --> 00:16:21,717
Ei, você foi condecorado.
Você foi um soldado terrível.
268
00:16:21,746 --> 00:16:23,747
De alguma forma, você teve que lidar com isso.
269
00:16:23,995 --> 00:16:25,292
Deve.
270
00:16:25,429 --> 00:16:26,987
Não sei.
271
00:16:29,659 --> 00:16:35,769
Você sabe, eu acho que minha irmã
Ruth era uma garota de muita sorte.
272
00:16:37,456 --> 00:16:40,103
Ela nunca deveria
foram mortos, Paulo.
273
00:16:40,128 --> 00:16:42,183
Não foi justo.
274
00:16:42,879 --> 00:16:46,986
Eles se aproveitaram dela e ela era apenas uma criança.
275
00:16:47,011 --> 00:16:48,792
Pare com isso Shelby.
276
00:16:53,288 --> 00:16:57,284
Bem, você os faz pagar.
277
00:17:00,237 --> 00:17:02,386
Quanto tempo você tem?
278
00:17:02,792 --> 00:17:04,697
Tenho que terminar hoje.
279
00:17:04,722 --> 00:17:06,123
Até esta noite.
280
00:17:06,152 --> 00:17:07,307
Há tempo suficiente?
281
00:17:12,987 --> 00:17:15,891
- Paulo, estou falando com você.
- Huh?
282
00:17:26,288 --> 00:17:29,911
Em 20 de setembro, há dois anos,
uma mulher caucasiana de 22 anos
283
00:17:29,936 --> 00:17:33,863
caiu ou pulou do
16º andar da Santa Teresa,
284
00:17:33,873 --> 00:17:35,843
enquanto alguns designers estavam
tendo sua convenção lá.
285
00:17:35,872 --> 00:17:37,173
como você gosta disso
286
00:17:37,202 --> 00:17:38,457
Ela caiu, pulou, foi empurrada, o quê?
287
00:17:39,486 --> 00:17:41,209
Ela foi trancada ou pulou.
Mas está tudo lá.
288
00:17:41,238 --> 00:17:42,862
Leia também!
Você sabe, é difícil dizer.
289
00:17:42,887 --> 00:17:44,894
Hotel Santa Teresa, é
um antigo, lembra?
290
00:17:44,923 --> 00:17:45,977
Escadas de incêndio ao ar livre.
291
00:17:46,006 --> 00:17:47,126
Foi encontrado embaixo dele.
292
00:17:47,151 --> 00:17:48,147
Achei que você queria que eu lesse.
293
00:17:48,172 --> 00:17:50,028
E o tempo todo, tudo
esses frequentadores da convenção
294
00:17:50,057 --> 00:17:51,684
estavam se preparando para
ir para casa alimentado e bêbado
295
00:17:51,709 --> 00:17:54,443
e nenhum deles tinha
ouviu falar da jovem.
296
00:17:55,472 --> 00:17:56,818
Isso é uma loucura.
297
00:17:56,843 --> 00:17:59,717
Um louco começou a empurrar as pessoas
pela janela há dois anos,
298
00:17:59,742 --> 00:18:01,760
e ele devolveu isso
ano para continuar seu trabalho?
299
00:18:01,761 --> 00:18:02,640
O que ele tem contra os designers?
300
00:18:02,642 --> 00:18:04,449
Ah, não, não, não!
Ela não era uma designer.
301
00:18:04,477 --> 00:18:06,336
Ela era apenas uma jovem
dona de casa, esperando
302
00:18:06,361 --> 00:18:09,540
para se juntar ao marido
nas forças armadas no exterior.
303
00:18:09,696 --> 00:18:10,602
Rute Nelson.
304
00:18:10,631 --> 00:18:11,859
Etc, etc, etc...
305
00:18:11,884 --> 00:18:13,715
Altura, peso, parentes...
306
00:18:13,740 --> 00:18:16,117
Marido Paul, Exército dos Estados Unidos.
307
00:18:16,142 --> 00:18:18,641
Sim, ele conseguiu uma licença
de seu posto na Alemanha.
308
00:18:18,673 --> 00:18:20,608
Ele voltou para lá imediatamente após o funeral.
309
00:18:20,633 --> 00:18:24,136
Vamos localizá-lo e localizá-lo.
310
00:18:25,165 --> 00:18:26,640
Talvez possa derramar
alguma luz sobre sua morte.
311
00:18:26,668 --> 00:18:28,373
Talvez tenha sido suicídio.
312
00:18:28,401 --> 00:18:31,589
Bem, ela deixa uma irmã mais velha.
313
00:18:31,618 --> 00:18:32,709
Shelby Phillips.
314
00:18:32,738 --> 00:18:33,571
Endereço.
315
00:18:33,599 --> 00:18:35,692
Talvez ela tenha feito dela amante de Marley.
316
00:18:35,717 --> 00:18:36,802
Qual o nome dela? Linda Miller?
317
00:18:36,827 --> 00:18:38,128
Ei, Frank, é possível.
318
00:18:38,157 --> 00:18:40,722
O marido está longe, no exterior, não é?
319
00:18:40,751 --> 00:18:41,392
No quarto de quem?
320
00:18:41,421 --> 00:18:42,541
Ele estava no quarto de O'Reilly?
321
00:18:43,574 --> 00:18:44,225
Que quarto?
322
00:18:44,250 --> 00:18:45,492
Coisas assim.
323
00:18:45,517 --> 00:18:47,524
Vai ser muito difícil descobrir.
324
00:18:47,553 --> 00:18:49,362
Santa Teresa agora é um estacionamento.
325
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
Você deve estar brincando comigo.
326
00:18:51,018 --> 00:18:53,167
O país inteiro é um banco de informações.
327
00:18:53,192 --> 00:18:54,675
Ninguém mais joga fora os registros.
328
00:18:54,700 --> 00:18:58,027
E além disso, temos
uma sala cheia deles lá.
329
00:18:58,056 --> 00:19:00,707
Qual é o nome da irmã de Ruth Nelson?
330
00:19:00,735 --> 00:19:01,649
Shelby Phillips.
331
00:19:01,674 --> 00:19:03,891
Brooklyn, bld. Tremain não. 668.
332
00:19:03,916 --> 00:19:05,035
Sim.
333
00:19:58,440 --> 00:19:59,387
Sim?
334
00:19:59,416 --> 00:20:01,992
Olá, sou o tenente Kojak, bairro Manhattan South.
335
00:20:02,020 --> 00:20:05,026
Estou procurando uma pessoa, Shelby Phillips.
336
00:20:06,367 --> 00:20:07,368
Eu sou.
337
00:20:08,369 --> 00:20:11,041
Bem, podemos conversar por um
alguns minutos, Sra. Phillips?
338
00:20:11,460 --> 00:20:12,963
Por favor.
339
00:20:13,916 --> 00:20:15,221
- Entre.
- Hum!
340
00:20:18,204 --> 00:20:18,981
Obrigado.
341
00:20:22,455 --> 00:20:23,849
É sobre sua irmã Ruth.
342
00:20:23,874 --> 00:20:26,268
Ele caiu e morreu há dois anos.
343
00:20:26,673 --> 00:20:28,580
Ela se matou, sim.
344
00:20:29,755 --> 00:20:31,202
Bem, há alguns recentes
345
00:20:31,230 --> 00:20:32,838
mortes em circunstâncias semelhantes.
346
00:20:32,867 --> 00:20:35,998
E acho que tal coisa é difícil de aceitar.
347
00:20:37,744 --> 00:20:38,665
Talvez tenha sido um acidente?
348
00:20:38,690 --> 00:20:40,674
Quer dizer, qualquer coisa menos suicídio?
349
00:20:40,703 --> 00:20:42,697
Como devo saber, Tenente?
350
00:20:42,725 --> 00:20:45,154
Como eu poderia ter certeza?
351
00:20:45,183 --> 00:20:50,775
Quer dizer, eu estava em algum lugar,
352
00:20:50,800 --> 00:20:55,666
e quando cheguei em casa
eles me contaram sobre minha irmã.
353
00:20:58,104 --> 00:21:00,799
Bem, você quer algo frio?
354
00:21:00,828 --> 00:21:03,111
- Uma bebida gelada?
- Não, não!
355
00:21:03,140 --> 00:21:04,862
Não, obrigado!
356
00:21:05,057 --> 00:21:06,317
Isso é da Suíça?
357
00:21:06,342 --> 00:21:08,477
- O que?
- Nos Alpes? Esquiar?
358
00:21:08,502 --> 00:21:10,136
Uma estação de esqui ou algo assim?
359
00:21:11,025 --> 00:21:12,942
EU? Não.
360
00:21:13,291 --> 00:21:15,115
Essa coisa. Bem...
361
00:21:15,541 --> 00:21:24,459
Bem, eu aluguei os móveis e...
simplesmente veio com as coisas.
362
00:21:26,010 --> 00:21:27,900
O que você sabe sobre seu cunhado?
363
00:21:27,929 --> 00:21:29,216
Meu cunhado?
364
00:21:29,244 --> 00:21:30,082
Paulo.
365
00:21:30,111 --> 00:21:31,404
O marido da sua irmã?
366
00:21:31,768 --> 00:21:33,377
Quando foi a última vez que você o viu?
367
00:21:33,406 --> 00:21:35,228
Bem, no funeral de Ruth.
368
00:21:35,253 --> 00:21:36,095
O exército o mandou para casa.
369
00:21:36,124 --> 00:21:38,932
De alguma forma, eles recebem um passe.
370
00:21:39,057 --> 00:21:42,010
Eles o mandaram para casa da Alemanha.
371
00:21:42,206 --> 00:21:43,067
Saber.
372
00:21:43,096 --> 00:21:46,537
Eu sei, eu realmente sei de onde isso vem.
373
00:21:46,562 --> 00:21:48,763
De Paulo.
374
00:21:49,792 --> 00:21:52,596
Ele estava lá em visita, quando
ele estava estacionado na Alemanha.
375
00:21:52,625 --> 00:21:54,187
Paulo enviou.
376
00:21:54,216 --> 00:21:55,471
Ele ainda é soldado?
377
00:21:55,500 --> 00:22:00,473
Eu não tive contato com
ele desde a morte trágica da minha irmã.
378
00:22:01,214 --> 00:22:02,760
O que você faz, senhorita Phillips?
379
00:22:03,533 --> 00:22:04,729
EU?
380
00:22:05,346 --> 00:22:06,154
Sim.
381
00:22:07,179 --> 00:22:08,322
Para viver.
382
00:22:08,351 --> 00:22:11,104
Estou à sua disposição.
383
00:22:13,501 --> 00:22:17,233
Eu preencho secretárias que ficam doentes.
384
00:22:17,800 --> 00:22:22,983
Ouço música e espero o telefone tocar.
385
00:22:23,661 --> 00:22:24,811
Sim.
386
00:22:25,616 --> 00:22:26,793
Ouvir!
387
00:22:27,096 --> 00:22:29,518
Esse não é o único disco
Eu tenho, mas você sabe,
388
00:22:29,547 --> 00:22:33,053
às vezes você realmente
ficar preso em alguma coisa
389
00:22:34,078 --> 00:22:36,161
e você não consegue ouvi-lo bem o suficiente, não é?
390
00:22:36,186 --> 00:22:37,436
Correto.
391
00:22:54,421 --> 00:22:55,627
Macabro!
392
00:22:58,411 --> 00:22:59,952
Obrigado pela sua
vez, Sra. Phillips.
393
00:23:49,027 --> 00:23:50,693
O que ele queria?
394
00:23:51,335 --> 00:23:54,022
Nada. Nada.
395
00:23:57,546 --> 00:23:59,241
Está tudo bem, querido.
396
00:23:59,561 --> 00:24:01,951
Eles mataram Ruth e o que você está fazendo é certo.
397
00:24:02,359 --> 00:24:03,879
Eu sei.
398
00:24:18,472 --> 00:24:22,106
De qualquer forma, o que me fez pensar
dela era aquele travesseiro amarelo.
399
00:24:22,282 --> 00:24:24,044
Ele disse que conseguiu com a casa,
400
00:24:24,069 --> 00:24:26,900
e então ela se lembrou que o dele
cunhado havia dado a ele.
401
00:24:26,925 --> 00:24:28,624
Por que você não prova primeiro?
402
00:24:32,702 --> 00:24:34,772
Ei, isso é bom.
É um bom café.
403
00:24:35,415 --> 00:24:36,702
Acho que você está brincando!
404
00:24:39,725 --> 00:24:41,804
Bem, ela era inteligente
o suficiente para encobrir de qualquer maneira.
405
00:24:42,061 --> 00:24:45,288
Ela percebeu que eu conhecia ele
estava estacionado na Alemanha.
406
00:24:45,313 --> 00:24:47,362
Ela é uma bolacha esperta, essa Shelby.
407
00:24:47,566 --> 00:24:50,015
Mas percebi que ela estava drogada.
408
00:24:50,040 --> 00:24:50,968
Ela tem registro?
409
00:24:51,903 --> 00:24:53,749
Duas prisões por posse.
410
00:24:53,774 --> 00:24:55,710
E uma liberdade condicional para
reabilitação em Lexington.
411
00:24:55,735 --> 00:24:57,271
Os detetives encontraram Paul Nelson.
412
00:24:57,296 --> 00:25:01,240
Ele está vivo, bem, e um
sargento-mor designado para o
413
00:25:01,250 --> 00:25:02,818
12º Grupo Tático baseado
em Fort Benning, Geórgia.
414
00:25:03,843 --> 00:25:06,474
Ele é um instrutor de guarda florestal, embora
ele acabou de retornar do exterior.
415
00:25:06,499 --> 00:25:07,545
Sim? Agora, há quanto tempo?
416
00:25:07,570 --> 00:25:10,591
Duas semanas.
Ficou três anos e meio em...
417
00:25:10,616 --> 00:25:11,396
Alemanha.
418
00:25:11,421 --> 00:25:13,182
No momento ele está de licença de 10 dias.
419
00:25:13,211 --> 00:25:14,753
Onde?
420
00:25:14,782 --> 00:25:17,644
Disseram que ele pegou um jipe e foi
escalar rochas nas montanhas da Geórgia.
421
00:25:17,669 --> 00:25:19,556
De volta ao trabalho amanhã de manhã.
422
00:25:19,585 --> 00:25:20,901
Então ninguém sabe onde ele está.
423
00:25:20,926 --> 00:25:21,604
Não.
424
00:25:21,632 --> 00:25:22,932
Bem, eu quero saber.
425
00:25:22,960 --> 00:25:25,207
Obtenha uma descrição dele.
Dê um acompanhamento.
426
00:25:25,235 --> 00:25:26,589
Especialmente ao redor do hotel.
427
00:25:26,614 --> 00:25:28,079
Já estou trabalhando nisso.
428
00:25:28,108 --> 00:25:29,620
E o exército enviou um arquivo.
429
00:25:29,649 --> 00:25:31,163
Com foto incluída.
430
00:25:32,192 --> 00:25:34,526
Bem, eu quero dar uma olhada.
431
00:25:34,551 --> 00:25:36,252
Quero um perfil psicológico completo.
432
00:25:36,277 --> 00:25:39,917
Vigilância 24 horas de seu
cunhada, Shelby Phillips.
433
00:25:39,945 --> 00:25:43,593
Apenas no caso de eles decidirem
entregue mais uma almofada amarela.
434
00:25:47,098 --> 00:25:49,171
Ah, você está confortável?
435
00:25:50,913 --> 00:25:52,796
Quem fez o café esta manhã?
436
00:25:53,183 --> 00:25:54,390
Não sei.
437
00:25:55,359 --> 00:25:57,077
Deve ter sido Saperstein.
438
00:25:57,106 --> 00:25:58,525
Ele é muito bom.
439
00:25:58,554 --> 00:25:59,928
Saperstein?
440
00:25:59,953 --> 00:26:01,618
O tempo todo, Saperstein?
441
00:26:01,647 --> 00:26:03,345
Estava um pouco mofado.
442
00:26:03,374 --> 00:26:04,366
Mas eu fiz o café.
443
00:26:04,394 --> 00:26:06,607
Segui as instruções da caixa.
444
00:26:06,866 --> 00:26:08,993
Ah, de acordo com seu próprio sistema?
445
00:26:09,022 --> 00:26:10,306
O que você quer dizer com "mofado"?
446
00:26:10,335 --> 00:26:12,694
Examinei todas aquelas caixas no porão.
447
00:26:12,723 --> 00:26:15,681
Eles me deram uma negra para
me ajude, mas ela era toda sorrisos.
448
00:26:15,710 --> 00:26:16,729
Quem te deu uma cadela?
449
00:26:16,757 --> 00:26:19,196
Empresa proprietária do Hotel Santa Teresa.
450
00:26:20,225 --> 00:26:21,278
Eles foram muito cooperativos.
451
00:26:21,306 --> 00:26:24,794
Eles me deram um sinal, me mostraram o
caminho para o porão e me disse para ir.
452
00:26:24,819 --> 00:26:26,227
Oh! E valeu a pena?
453
00:26:26,256 --> 00:26:27,530
Oh sim!
454
00:26:28,835 --> 00:26:31,964
Louis O'Reilly
o registro tem dois anos.
455
00:26:31,989 --> 00:26:34,858
Louis O'Reilly, endereço, casa.
456
00:26:36,571 --> 00:26:41,233
Verificado em 20 de setembro
1972, quarto 1506, solteiro.
457
00:26:41,836 --> 00:26:44,279
Diária, $ 35.
Estou ficando cego!
458
00:26:44,304 --> 00:26:48,679
Pagou todos os impostos a Donald Calder,
Central Park Oeste não. 670.
459
00:26:48,712 --> 00:26:51,642
- Escreva isso para mim.
- Bom. 670.
460
00:26:51,671 --> 00:26:53,179
Donald Calder.
461
00:26:53,208 --> 00:26:55,554
Vire o cartão, tenente.
462
00:26:56,061 --> 00:26:59,435
Devido à falta de instalações,
o quarto era compartilhado com
463
00:26:59,460 --> 00:27:03,311
Myron Joyce, Chicago, Illinois, sem custo.
464
00:27:05,199 --> 00:27:07,880
Procurando a lista de pessoas da convenção?
465
00:27:07,913 --> 00:27:08,655
Sim.
466
00:27:09,204 --> 00:27:12,124
já verifiquei o nome
"Myron Joyce" na lista.
467
00:27:12,356 --> 00:27:13,029
E?
468
00:27:13,054 --> 00:27:14,866
Está registrado em Aurora.
469
00:27:17,116 --> 00:27:18,530
Mas não está lá.
470
00:27:18,806 --> 00:27:22,024
Ele saiu com um grupo
para verificar algumas fábricas.
471
00:27:22,049 --> 00:27:24,343
Eles disseram que voltariam no final da tarde.
472
00:27:25,467 --> 00:27:27,554
Você é fantástico!
473
00:27:27,841 --> 00:27:31,796
Sabe, acho que sou seu maior fã.
474
00:27:33,996 --> 00:27:37,613
Você não pode me encontrar aqui,
Estarei com Donald Calder.
475
00:27:37,638 --> 00:27:39,783
Quero falar com esse Myron Joyce.
476
00:27:39,808 --> 00:27:41,468
OK, tenente.
477
00:27:55,117 --> 00:27:57,000
O'Reilly era um verdadeiro amigo seu, você disse?
478
00:27:57,029 --> 00:27:58,109
Hmmm!
479
00:27:58,383 --> 00:27:59,378
Não nos víamos com muita frequência.
480
00:27:59,403 --> 00:28:01,425
Só quando cheguei em Nova York
481
00:28:01,450 --> 00:28:03,349
nos negócios, neste
parte do país.
482
00:28:03,378 --> 00:28:04,869
Sua morte foi um choque.
483
00:28:04,898 --> 00:28:05,726
Huh!
484
00:28:06,223 --> 00:28:08,748
Bem, a razão pela qual estou aqui,
Sr. Calder, é porque há dois anos
485
00:28:08,773 --> 00:28:11,190
você pagou a conta dele no hotel St. Theresa.
486
00:28:11,219 --> 00:28:13,019
Na convenção, sim.
487
00:28:13,047 --> 00:28:15,328
Engraçado você mencionar isso.
488
00:28:15,357 --> 00:28:18,307
Veja, eu admirei seu talento e conversação,
489
00:28:18,332 --> 00:28:20,780
e foi um prazer pagar sua viagem.
490
00:28:20,805 --> 00:28:22,143
Você está no mesmo negócio?
491
00:28:22,172 --> 00:28:24,038
Estou na produção de brinquedos e jogos.
492
00:28:24,063 --> 00:28:25,836
E Louis fez algo por mim.
493
00:28:25,861 --> 00:28:28,178
Bem, você viu
Louis naquela convenção?
494
00:28:28,203 --> 00:28:31,351
Oh sim! Eu o peguei no
avião, e almoçamos.
495
00:28:32,380 --> 00:28:33,586
É isso.
496
00:28:34,328 --> 00:28:36,464
Na noite de 20 de setembro você o viu?
497
00:28:36,489 --> 00:28:37,310
Tenho certeza que não.
498
00:28:37,335 --> 00:28:38,747
Eu nunca saio à noite.
499
00:28:38,772 --> 00:28:42,367
Eu consigo qualquer loucura que preciso aqui.
500
00:28:45,208 --> 00:28:48,053
Você conhece alguém Stephen Marley?
501
00:28:49,078 --> 00:28:50,504
Marley?! Acho que nos conhecemos.
502
00:28:50,529 --> 00:28:51,742
Ele é amigo de Louis.
503
00:28:51,771 --> 00:28:52,969
Por que você está perguntando?
504
00:28:53,265 --> 00:28:54,633
Ele morreu ontem de manhã.
505
00:28:54,658 --> 00:28:56,469
Ele foi empurrado de um telhado.
506
00:28:57,890 --> 00:28:58,992
Oh!
507
00:29:00,601 --> 00:29:02,167
É muito assustador, não é?
508
00:29:02,195 --> 00:29:03,398
Por que é que?
509
00:29:03,719 --> 00:29:07,867
Dois homens, amigos, para morrer
da mesma forma, tão perto no tempo.
510
00:29:08,229 --> 00:29:10,320
Uma última pergunta, Sr. Calder.
511
00:29:10,607 --> 00:29:12,449
Você conheceu Ruth Nelson?
512
00:29:12,474 --> 00:29:14,437
Não. Eu não sei o nome.
513
00:29:17,015 --> 00:29:18,705
É melhor eu deixar você ir
de volta para seus convidados.
514
00:29:18,734 --> 00:29:21,476
Ok, se eu puder ser de alguma
ajuda, por favor não hesite.
515
00:29:21,501 --> 00:29:22,522
Estou bem aqui.
516
00:29:22,551 --> 00:29:24,355
Bem, vou me lembrar disso.
517
00:29:24,383 --> 00:29:26,660
A descrição de Paul Nelson acabou de chegar.
518
00:29:26,685 --> 00:29:27,953
E a foto.
519
00:29:27,986 --> 00:29:29,593
Eles já estão rastreados.
520
00:29:29,618 --> 00:29:31,523
E o perfil psicológico?
521
00:29:32,773 --> 00:29:34,796
Sim, eles enviaram isso também.
522
00:29:34,821 --> 00:29:36,668
Ele tem um QI bastante alto.
523
00:29:36,693 --> 00:29:38,484
Está quieto. Um bom soldado.
524
00:29:38,509 --> 00:29:40,011
Um baita alpinista.
525
00:29:40,039 --> 00:29:42,539
- Ele gosta de ficar sozinho e pronto.
- Eu entendo.
526
00:29:42,567 --> 00:29:43,914
Nada excêntrico?
527
00:29:44,039 --> 00:29:45,266
Não. Não por escrito.
528
00:29:45,295 --> 00:29:46,984
Bem, estarei de volta por volta das 15h.
529
00:29:47,012 --> 00:29:50,765
Se Myron Joyce ligar, diga
ele estou a caminho do hotel.
530
00:29:59,375 --> 00:30:00,061
Olá?
531
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
-Miron.
- Sim.
532
00:30:02,062 --> 00:30:03,065
Donald Calder ao telefone.
533
00:30:03,090 --> 00:30:04,637
Você se lembra de mim, não é?
534
00:30:04,662 --> 00:30:06,103
Você está brincando?
535
00:30:06,132 --> 00:30:07,871
Você está em metade dos meus pesadelos.
536
00:30:07,896 --> 00:30:11,089
eu ficaria longe
altura se eu fosse você, Myron.
537
00:30:11,117 --> 00:30:12,230
Luís está morto.
538
00:30:12,258 --> 00:30:13,768
Steve Marley também.
539
00:30:14,801 --> 00:30:16,515
Você acha que eu não sei disso?
540
00:30:16,810 --> 00:30:18,851
Você acha que eu não estou ficando louco
tentando descobrir se não é isso
541
00:30:18,876 --> 00:30:21,476
por causa do que aconteceu
no hotel st. Teresa?
542
00:30:22,062 --> 00:30:25,249
Olha, eu acho que eu
é melhor ir à polícia.
543
00:30:25,274 --> 00:30:26,611
Eu não faria isso.
544
00:30:26,640 --> 00:30:28,213
Olha, estou com medo.
545
00:30:28,242 --> 00:30:30,010
O que você acha que eu deveria fazer?
546
00:30:30,039 --> 00:30:31,666
Saia da cidade.
547
00:30:31,695 --> 00:30:34,158
Mas não posso fazer isso.
Não até amanhã.
548
00:30:34,187 --> 00:30:35,619
Tenho muitos compromissos.
549
00:30:35,648 --> 00:30:36,910
Então proteja-se.
550
00:30:36,935 --> 00:30:38,117
Tomar cuidado.
551
00:30:38,142 --> 00:30:39,577
Bem, é isso que você vai fazer?
552
00:30:40,602 --> 00:30:41,876
Algo assim.
553
00:30:57,996 --> 00:30:58,655
Com licença!
554
00:30:58,680 --> 00:30:59,497
Você tem uma partida?
555
00:30:59,525 --> 00:31:01,613
Ah, desculpe, eu não fumo!
556
00:31:03,240 --> 00:31:04,954
Como vai, Sr. Quinley?
557
00:31:04,983 --> 00:31:06,269
Você sente falta de Seattle?
558
00:31:06,701 --> 00:31:08,198
De jeito nenhum.
559
00:31:19,798 --> 00:31:20,778
Sim?
560
00:31:20,803 --> 00:31:22,181
Este é John Quinley, Myron.
561
00:31:22,210 --> 00:31:23,475
De Seattle.
562
00:31:24,826 --> 00:31:25,615
Uau!
563
00:31:26,269 --> 00:31:27,112
Ei!
564
00:31:27,140 --> 00:31:28,270
O que é isso?
565
00:31:28,299 --> 00:31:29,344
Quem é você?
566
00:31:29,376 --> 00:31:32,254
-Paulo Nelson.
- Rute.
567
00:31:32,279 --> 00:31:33,732
Sim, Rute.
568
00:31:33,973 --> 00:31:35,754
Fui casado com Rute.
569
00:31:35,805 --> 00:31:37,220
E então você a matou.
570
00:31:38,245 --> 00:31:39,303
Oh não!
571
00:31:39,764 --> 00:31:40,494
Não. Não.
572
00:31:40,519 --> 00:31:41,868
Não, ouça.
573
00:31:41,893 --> 00:31:44,162
Ouça, eu... eu, eu...
Ouça, eu não fiz nada.
574
00:31:44,897 --> 00:31:47,397
Olha, eu estava lá, mas
Eu não fiz nada.
575
00:31:48,725 --> 00:31:50,237
Agora, agora, me escute.
576
00:31:50,265 --> 00:31:51,328
Apenas me escute.
577
00:31:51,357 --> 00:31:53,990
Apenas me escute.
Posso te contar o que aconteceu.
578
00:31:54,373 --> 00:31:55,471
Posso te contar o que aconteceu.
579
00:31:56,499 --> 00:31:58,022
Eu sei o que aconteceu.
580
00:31:58,600 --> 00:31:59,811
Ela morreu.
581
00:32:29,788 --> 00:32:31,655
Meu Deus, é o Myron!
582
00:32:31,683 --> 00:32:33,004
Myron Joyce.
583
00:32:33,603 --> 00:32:35,045
Ah, Deus!
584
00:32:35,860 --> 00:32:37,727
O que está acontecendo nesta convenção?
585
00:32:51,383 --> 00:32:53,180
E Paulo Nelson?
586
00:32:54,730 --> 00:32:57,704
Bem, as fotos são compartilhadas.
Todo mundo está procurando por ele.
587
00:32:57,733 --> 00:32:59,496
Ele tem que ser o nosso homem, Frank.
588
00:32:59,521 --> 00:33:01,917
Até agora nada, "nada"!
Mas ele é um ranger do exército.
589
00:33:01,942 --> 00:33:02,785
É letal.
590
00:33:02,810 --> 00:33:04,202
Seu trabalho é matar.
591
00:33:04,227 --> 00:33:05,973
Bem, já que ele está indo
de volta à sua unidade no
592
00:33:05,998 --> 00:33:07,551
manhã, vamos trazer
ele de volta para interrogatório.
593
00:33:07,576 --> 00:33:09,274
Se isso aparecer.
594
00:33:09,303 --> 00:33:10,952
Mas suponha que ele fez
não terminar seu trabalho aqui?
595
00:33:10,962 --> 00:33:12,678
Como vamos estragar esse cara?
596
00:33:12,813 --> 00:33:15,511
Há dois anos ele foi para
o exército na Europa, ok?
597
00:33:15,539 --> 00:33:17,980
E então tivemos isso
convenção em Santa Teresa.
598
00:33:18,008 --> 00:33:20,719
Talvez Ruth estivesse empregada
como uma senhora de catering. Quem sabe?
599
00:33:21,055 --> 00:33:25,606
Mas de qualquer forma, ela estava no
16º andar misturado com um bando de caras
600
00:33:25,616 --> 00:33:28,364
que teve que voltar para o escritório
com uma história para os meninos, certo?
601
00:33:29,389 --> 00:33:30,856
Beba, mulheres e quem fez com quem.
602
00:33:30,881 --> 00:33:32,707
Ok, então Ruth está em
um desses quartos,
603
00:33:32,732 --> 00:33:34,703
com mais de um cara, talvez três.
604
00:33:34,731 --> 00:33:37,516
Com O'Reilly, Stephen Marley,
605
00:33:37,545 --> 00:33:39,836
e talvez o
último, Myron Joyce.
606
00:33:39,865 --> 00:33:41,125
Agora algo aconteceu.
607
00:33:41,154 --> 00:33:44,082
Ela correu pelo corredor
e a próxima coisa que
608
00:33:44,107 --> 00:33:46,688
sei que ela estava flutuando
15 histórias no ar.
609
00:33:47,117 --> 00:33:48,699
Sim, quem sabe o que fizeram com ela?
610
00:33:48,724 --> 00:33:50,555
Talvez ela estivesse vindo até nós.
611
00:33:50,750 --> 00:33:52,582
Paul volta para casa de licença,
612
00:33:52,607 --> 00:33:54,883
comparecer ao funeral dela
e voltar para a Alemanha?
613
00:33:55,911 --> 00:33:59,266
E dois anos depois, o mesmo
amigos malucos têm outra convenção.
614
00:33:59,295 --> 00:34:01,492
Então, ele pensa que
o que eles fizeram com sua esposa,
615
00:34:01,525 --> 00:34:02,831
ele os fará também.
616
00:34:02,856 --> 00:34:06,383
Sim, mas se considerássemos isso um
possível suicídio e encerrou o caso,
617
00:34:06,408 --> 00:34:09,008
como ele descobriu e como
ele sabe quem estava naquela sala?
618
00:34:09,037 --> 00:34:12,034
Oh, Frank, acabei de ficar sem teorias.
619
00:34:14,188 --> 00:34:15,695
- Com licença, capitão. - Sim.
620
00:34:15,720 --> 00:34:17,973
Tenentes, Crocker e
Saperstein acabou de relatar.
621
00:34:17,998 --> 00:34:19,364
Caso você queira saber.
622
00:34:19,393 --> 00:34:24,539
Ah, bem, estou sempre interessado em um dia em
as vidas de Crocker e Saperstein, Stavros.
623
00:34:24,564 --> 00:34:27,024
Bem, eles localizaram Shelby Phillips.
624
00:34:27,052 --> 00:34:29,133
Ela foi... dar um passeio.
625
00:34:29,161 --> 00:34:30,953
Então... eles também foram passear.
626
00:34:30,982 --> 00:34:32,268
Onde?
627
00:34:32,297 --> 00:34:34,160
Na Sétima Avenida.
628
00:34:34,188 --> 00:34:36,070
Parece que ela tem uma fraqueza.
629
00:34:36,099 --> 00:34:40,196
Ela foi para o Hotel Admiralty...
você sabe, aquela bagunça na Rua 37?
630
00:34:40,221 --> 00:34:41,555
... com um cliente.
631
00:34:51,127 --> 00:34:52,685
Ela ainda está lá, Tenente.
632
00:34:52,713 --> 00:34:55,181
Talvez ela colete
o suficiente para uma dose.
633
00:34:56,252 --> 00:34:57,611
Ei, olhe para John.
634
00:34:57,640 --> 00:34:59,508
Saperstein, siga-o!
635
00:34:59,533 --> 00:35:01,486
Isso poderia nos levar a Paul Nelson.
636
00:35:01,515 --> 00:35:03,588
- Eu entendi.
- Tome cuidado agora.
637
00:35:14,666 --> 00:35:16,627
Ei, tenente, ela está num táxi.
638
00:35:30,164 --> 00:35:31,499
Vamos ver para onde ela está indo.
639
00:35:49,320 --> 00:35:50,772
Ela se dirige para o centro.
640
00:36:04,586 --> 00:36:06,921
747 para o despachante, pronto!
641
00:36:07,374 --> 00:36:09,945
Despachante para 747, vá em frente!
642
00:36:10,452 --> 00:36:12,617
Paulo Nelson, sujeito
sob vigilância,
643
00:36:12,650 --> 00:36:15,671
foi visto entrando
Tremaine St. 668.
644
00:36:15,911 --> 00:36:17,557
Solicito urgentemente reforços.
645
00:36:17,582 --> 00:36:19,046
747, fora!
646
00:36:19,075 --> 00:36:21,033
10-4 (entendi), 747!
647
00:36:24,046 --> 00:36:27,034
O despachante, para todas as tripulações
perto da rua Tremaine no. 668.
648
00:36:27,059 --> 00:36:29,282
A tripulação do 747 solicita reforços.
649
00:36:29,865 --> 00:36:31,193
Ficar! A polícia!
650
00:37:37,275 --> 00:37:38,664
Ei, tenente.
651
00:37:39,689 --> 00:37:41,681
Sim.
Parece que ela está farta.
652
00:37:50,806 --> 00:37:51,955
Ela vai para casa.
653
00:38:45,298 --> 00:38:46,522
Vá embora!
654
00:38:46,547 --> 00:38:49,235
Deixe a panela, querido! Abrir!
655
00:38:53,032 --> 00:38:54,454
o que diabos você quer
656
00:38:56,876 --> 00:38:59,738
Você não teve tempo de conseguir
algo em suas veias, querido?
657
00:38:59,766 --> 00:39:00,895
Olhar!
658
00:39:01,920 --> 00:39:04,188
- Diga o que tem a dizer e saia, ok?
- Pode demorar um pouco mais.
659
00:39:04,217 --> 00:39:06,185
Tudo depende de você, Shelby.
660
00:39:06,860 --> 00:39:08,391
por que você não volta
661
00:39:08,419 --> 00:39:10,458
Por que você não se comporta e
volte mais tarde, o que você me diz?
662
00:39:10,483 --> 00:39:11,313
Após 10 minutos.
663
00:39:11,338 --> 00:39:12,493
Não!
664
00:39:14,009 --> 00:39:16,636
O que aconteceu no Hotel Santa Teresa?
665
00:39:16,665 --> 00:39:18,933
Olha, por que você não volta mais tarde, hein?
666
00:39:18,962 --> 00:39:21,598
Há dois anos, no St.
Teresa. O que aconteceu?
667
00:39:22,173 --> 00:39:30,692
Ah... eu...
Olha, não posso falar com você agora.
668
00:39:31,717 --> 00:39:34,485
- Eu realmente não posso.
- Você estava lá, Shelby?
669
00:39:36,204 --> 00:39:37,675
Deve ter sido.
670
00:39:37,704 --> 00:39:39,836
Caso contrário, como Paulo teria
sabia exatamente o que aconteceu?
671
00:39:39,861 --> 00:39:40,923
Você sabe de uma coisa, garoto?
672
00:39:40,952 --> 00:39:42,589
Você é o elo perdido.
673
00:39:42,618 --> 00:39:44,923
Eu vou morrer. Você sabe disso?
674
00:39:47,629 --> 00:39:48,704
Fale comigo!
675
00:39:49,259 --> 00:39:50,770
Sim Sim Sim! Eu estava lá!
676
00:39:50,795 --> 00:39:52,663
- Agora vá embora! Por favor, saia.
- Ok, mais alguma coisa?
677
00:39:52,688 --> 00:39:54,407
- Vá embora
- O que mais?
678
00:39:54,719 --> 00:40:02,269
Bem... nós...
olha, o que você quiser!
679
00:40:02,294 --> 00:40:04,321
Quero dizer, realmente qualquer coisa que você quiser.
680
00:40:05,346 --> 00:40:08,868
- Apenas... volte.
- Eles tentaram estuprar sua irmã.
681
00:40:08,893 --> 00:40:10,513
- É isso, certo? E então ela fugiu?
- Não.
682
00:40:10,538 --> 00:40:12,075
Eles a perseguiram e
então ela correu e caiu?
683
00:40:12,103 --> 00:40:13,282
- Isso é...
- Ah, Deus!
684
00:40:13,860 --> 00:40:15,821
Ah, Deus!
685
00:40:17,446 --> 00:40:18,784
Ah, Deus!
686
00:40:27,188 --> 00:40:28,938
O que você estava lá, Shelby?
687
00:40:33,305 --> 00:40:35,704
Modelo...
688
00:40:36,013 --> 00:40:38,696
Com a apresentação dos produtos.
Então?
689
00:40:40,852 --> 00:40:42,235
O que mais?
690
00:40:42,977 --> 00:40:49,835
Fui para um quarto com um homem.
691
00:40:49,860 --> 00:40:51,712
O quarto de O'Reilly?
692
00:40:52,602 --> 00:40:57,372
Exceto...
havia outros lá também.
693
00:40:58,001 --> 00:41:07,991
E finalmente... apenas
eu... eu... e eles.
694
00:41:08,016 --> 00:41:13,782
E... continuamos brincando...
695
00:41:13,807 --> 00:41:18,196
e... ela entrou e...
696
00:41:19,221 --> 00:41:22,815
E minha irmã mais nova, Ruth, viu!
697
00:41:22,840 --> 00:41:25,016
Ela viu tudo isso!
698
00:41:32,821 --> 00:41:34,485
Só mais um pouco, Shelby.
699
00:41:34,751 --> 00:41:41,876
Corri atrás dela e no começo...
Eu não consegui encontrá-la.
700
00:41:42,399 --> 00:41:44,179
E então eu a encontrei.
701
00:41:44,204 --> 00:41:48,618
Ela estava na escada de incêndio.
702
00:41:49,141 --> 00:41:53,632
E eu... eu, eu...
Tentei falar com ela.
703
00:41:53,657 --> 00:41:56,116
Ela me bateu.
704
00:41:56,141 --> 00:41:58,102
Mas estava tudo bem.
705
00:41:59,918 --> 00:42:04,976
Mas ela, ela manteve
me batendo e batendo
706
00:42:05,001 --> 00:42:08,969
eu e me bater
e, gritando e...
707
00:42:08,994 --> 00:42:18,587
Então aqueles homens... apareceram
a escada de incêndio tentando pará-lo.
708
00:42:18,616 --> 00:42:23,102
Ela bateu neles e ele a empurrou.
709
00:42:23,412 --> 00:42:27,576
E eu não sei, eu não sei, realmente...
Eu não sei quem.
710
00:42:39,393 --> 00:42:42,030
Quem? Shelby?
711
00:42:44,897 --> 00:42:46,186
Quem a empurrou?
712
00:42:50,624 --> 00:42:52,092
Minha culpa.
713
00:42:55,553 --> 00:42:59,717
Se eu não tivesse... ela não... ela,
714
00:43:00,038 --> 00:43:03,694
ela morreu porque eu estava
lá e a culpa é minha.
715
00:43:09,147 --> 00:43:10,826
Eles sabiam disso.
716
00:43:10,855 --> 00:43:15,006
Essas pessoas...
então eles tiveram que morrer.
717
00:43:15,031 --> 00:43:22,075
Eles... tiveram que morrer...
então ninguém faria...
718
00:43:22,100 --> 00:43:23,907
teria descoberto sobre isso.
719
00:43:24,936 --> 00:43:27,506
Então você apontou isso para Paul.
720
00:43:27,535 --> 00:43:29,200
Os homens que sabiam a verdade.
721
00:43:29,225 --> 00:43:30,454
Para matá-los.
722
00:43:32,194 --> 00:43:36,053
- Eu não tenho... ela...
- Venha aqui.
723
00:43:43,961 --> 00:43:45,655
Por que você não foi à polícia?
724
00:43:46,741 --> 00:43:48,626
Diga-me quem empurrou sua irmã.
725
00:43:48,655 --> 00:43:51,194
Eles... me pagaram.
726
00:43:53,303 --> 00:43:55,248
5.000 dólares.
727
00:43:56,131 --> 00:43:56,930
Cinco....
728
00:43:57,420 --> 00:43:59,076
5.000 dólares que peguei.
729
00:44:01,561 --> 00:44:05,755
Eles me pagaram para cobrir
até a morte da minha própria irmã.
730
00:44:05,780 --> 00:44:06,817
Quem te pagou, Shelby?
731
00:44:07,209 --> 00:44:09,592
Eu não poderia deixar...
alguém descubra sobre isso.
732
00:44:09,621 --> 00:44:12,506
- Eu não poderia deixá-lo descobrir.
- Quem te pagou, Shelby?
733
00:44:15,311 --> 00:44:16,106
Vestir.
734
00:44:16,131 --> 00:44:17,259
Donald Calder?
735
00:44:17,616 --> 00:44:19,584
Foi ele quem empurrou sua irmã?
736
00:44:20,230 --> 00:44:21,545
Oh sim!
737
00:44:54,480 --> 00:44:55,589
Sim, Frank.
738
00:44:57,098 --> 00:45:01,550
Eu quero uma patrulha em Donald
Apartamento de Calder no Central Park West.
739
00:46:25,496 --> 00:46:27,098
Fique com ela, Saperstein.
740
00:46:36,121 --> 00:46:38,301
- O Sr. Calder está?
- Sim, senhor.
741
00:46:38,329 --> 00:46:40,989
Ligue para ele, diga-lhe que o tenente.
Kojak quer falar com ele.
742
00:46:47,387 --> 00:46:47,981
Sim.
743
00:46:48,010 --> 00:46:49,059
Sr. Calder?
744
00:46:49,818 --> 00:46:51,137
Eu sou o segurança.
745
00:46:51,661 --> 00:46:53,840
É o Tenente Kojak, ele quer ver você.
746
00:46:53,869 --> 00:46:55,922
Diga-lhe para subir imediatamente.
747
00:46:55,947 --> 00:46:56,789
Vá imediatamente, Tenente.
748
00:46:56,814 --> 00:46:57,762
Alguém está com ele?
749
00:46:58,942 --> 00:47:01,725
- Sim, senhor. Um convidado que veio com ele.
- E como é?
750
00:47:01,754 --> 00:47:04,989
Muito alto. Um homem sólido. Loiro.
751
00:47:05,257 --> 00:47:08,231
- Não é Paul Nelson?
- Você deveria saber.
752
00:47:46,426 --> 00:47:47,543
Não.
753
00:47:47,191 --> 00:47:48,471
Você matou minha esposa.
754
00:47:48,496 --> 00:47:48,859
Não.
755
00:47:48,887 --> 00:47:50,708
Agora você está no telhado.
756
00:47:50,733 --> 00:47:52,847
Ah! Eu não vou fazer isso!
757
00:47:54,707 --> 00:47:55,885
Você vai morrer.
758
00:47:55,910 --> 00:47:58,073
Talvez não no mesmo
caminho, mas você vai morrer.
759
00:47:58,102 --> 00:48:00,082
Não se mexa, Nelson!
760
00:48:05,043 --> 00:48:05,962
Não.
761
00:48:09,710 --> 00:48:10,859
Você não vai matá-lo.
762
00:48:11,355 --> 00:48:13,113
Ele comprará sua liberdade.
763
00:48:14,582 --> 00:48:15,851
Você sabe o que ele fez?
764
00:48:18,660 --> 00:48:19,441
Paulo.
765
00:48:20,974 --> 00:48:21,951
Arma.
766
00:48:22,441 --> 00:48:23,707
Ele é o último.
767
00:48:25,430 --> 00:48:26,894
Eu tenho todo o direito.
768
00:48:27,722 --> 00:48:29,183
Ele é um assassino.
769
00:48:31,540 --> 00:48:32,861
Nós cuidaremos disso, Paul.
770
00:48:45,750 --> 00:48:46,640
Shelby.
771
00:48:47,664 --> 00:48:49,023
Irmã de Rute.
772
00:48:50,103 --> 00:48:51,687
Ele viu o que aconteceu.
773
00:48:52,877 --> 00:48:54,148
Ela pode te contar.
774
00:48:56,356 --> 00:48:57,765
Você pode confiar nela.
775
00:49:30,626 --> 00:49:34,289
Tradução e
adaptação Claustrophobia Bros
776
00:49:34,895 --> 00:49:36,950
Sincronização de Claudito The Greates